「ONIBI・鬼火」待望の日本語版出版の快挙！ / 舞台は新潟市…

若いフランス人カップル、セシルとオリビエは3年前の日本（新潟）での滞在の体験記録をもとに帰国後、フランスでバンデシネ（漫画）をまとめ、「ONIBI」を刊行しました。

今回その待望の日本語翻訳本が刊行された（祥伝社）のは快挙でした。（10月2日ギャラリー蔵織販売開始）

フランスで発行された後、オリジナル本を頂いたり、取り寄せたりしましたが、絵の素晴らしさは分かってもフランス語であったため、内容が今一つつかみ切れていませんでした。

それを一早く解消して下さったのが、新潟大学でフランス語を教えておられる駒形千夏先生でした。ご両人とも旧知の仲で、フランスへも出向いて交流されて、翻訳家としては最適の方でした。日本での出版も駒形先生のご尽力が大きかったのだと思います。有難うございました。

本に描かれている内容が日本の歴史文化ですし、その舞台が新潟市であることがとてもリアル…

全文を読む…｜にいがた文明開化ハイカラ館